1
00:00:12,095 --> 00:00:15,849
[ആവേശകരമായ സംഗീതം]

2
00:00:15,932 --> 00:00:16,808
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

3
00:00:16,891 --> 00:00:23,857
♪ ♪

4
00:00:28,653 --> 00:00:30,864
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

5
00:00:30,947 --> 00:00:32,615
[ചിക്കൻ ക്ലക്കുകൾ]

6
00:00:32,699 --> 00:00:35,201
[വിള്ളൽ] ഇത് എല്ലാം മാറ്റുന്നു.

7
00:00:35,285 --> 00:00:39,497
♪ ♪

8
00:00:41,082 --> 00:00:43,793
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം]

9
00:00:43,877 --> 00:00:45,795
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

10
00:00:45,879 --> 00:00:51,801
♪ ♪

11
00:00:51,885 --> 00:00:54,345
ശരി, കൂട്ടരേ,
ഞങ്ങൾ വിംഗ് മെയ്ഡൻ ദ്വീപിൽ എത്തുമ്പോൾ,

12
00:00:54,429 --> 00:00:56,848
എല്ലാവരും ആകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരുടെ മികച്ച പെരുമാറ്റത്തെക്കുറിച്ച്.

13
00:00:56,931 --> 00:00:59,434
ഹൈക്കപ്പ്, ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രധാന തീരുമാനമെടുത്തു.

14
00:00:59,517 --> 00:01:02,062
ശരി. പക്ഷേ, നിങ്ങൾ ഒരു തലവനല്ല, അതിനാൽ--

15
00:01:02,145 --> 00:01:06,566
അടളിയോട് പറയണം എന്ന് തോന്നുന്നു
നമുക്ക് ലെൻസുകൾ ചലിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

16
00:01:06,649 --> 00:01:10,528
കാരണം നമ്മൾ കണ്ടുപിടിച്ചവരാണ്
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് അവരെ ഒളിപ്പിച്ചതെന്ന് ജോഹാന്നറിയാം.

17
00:01:10,612 --> 00:01:12,864
ശരി, ഒന്നാമതായി, ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല

18
00:01:12,947 --> 00:01:15,158
that Johann knows anything
ലെൻസുകളെ കുറിച്ച്.

19
00:01:15,241 --> 00:01:18,119
അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു കിംവദന്തി നിങ്ങൾ കേട്ടു
വടക്കൻ മാർക്കറ്റുകളിൽ.

20
00:01:18,203 --> 00:01:20,413
ഞാൻ ലെൻസുകൾ ചലിപ്പിക്കുകയാണ്
ഒരു മുൻകരുതൽ എന്ന നിലയിൽ.

21
00:01:20,497 --> 00:01:21,623
[സ്നോട്ട്ലൗട്ട്] ഉഹ്-ബ-ബ-ബ.

22
00:01:21,706 --> 00:01:24,876
ആരെങ്കിലും അടാലിയോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ

23
00:01:24,959 --> 00:01:26,753
ഞാൻ അവളോട് പറയണം,

24
00:01:26,836 --> 00:01:29,214
കാരണം ഞാൻ അംബാസഡറാണ്
വിംഗ് മെയ്ഡൻസിന്.

25
00:01:29,297 --> 00:01:30,924
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് വളരെ ശരിയാണ്, സ്നോട്ട്ലൗട്ട്.

26
00:01:31,007 --> 00:01:33,760
അവർ സ്ഥാപിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനാർത്ഥം ഒരു പ്രതിമ.

27
00:01:33,843 --> 00:01:36,679
അവർ ഒരുപക്ഷേ, ആസ്ട്രിഡ്.
കുറച്ചു കാലമായി ഞങ്ങൾ അവിടെ പോയിട്ടില്ല.

28
00:01:36,763 --> 00:01:40,600
അതെ, സ്നോട്ട്ലൗട്ടിൻ്റെ ഒരു പ്രതിമ ഇരിക്കുന്നു
ഒരു പായസപാത്രത്തിൽ,

29
00:01:40,683 --> 00:01:42,268
സഹായത്തിനായി നിലവിളിക്കുന്നു.

30
00:01:42,352 --> 00:01:45,897
ഹ ഹ ഹ. നിനക്ക് എന്തും അറിയാവുന്ന പോലെ
വിംഗ് മെയ്ഡൻസിനെ കുറിച്ച്, റഫ്.

31
00:01:45,980 --> 00:01:47,565
[Ruffnut] അവർ ചങ്ങാതിമാരല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം!

32
00:01:47,649 --> 00:01:51,402
അതെ, അവർ ചിറകുള്ളവരാണ്,
അവർ കന്യകയും മറ്റുമാണ്.

33
00:01:52,195 --> 00:01:53,655
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും സമ്മതിക്കുന്നു, ഹിക്കപ്പ്.

34
00:01:53,738 --> 00:01:55,657
ഒരു ചെറിയ അവസരമുണ്ടെങ്കിൽ
വേട്ടക്കാർക്ക് അറിയാം

35
00:01:55,740 --> 00:01:58,118
ലെൻസുകൾ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നിടത്ത്,
അവരെ നീക്കണം.

36
00:01:58,201 --> 00:02:01,079
നിങ്ങൾ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
തൽക്കാലം അതീവ ജാഗ്രതയിലാണ്, അടാലി,

37
00:02:01,162 --> 00:02:02,789
അവരെ തേടി വന്നാൽ.

38
00:02:02,872 --> 00:02:05,333
അതെ,
പ്രത്യേകിച്ച് ഗ്രാൻഡ് ട്രാൻസിഷൻ സമയത്ത്.

39
00:02:05,416 --> 00:02:07,794
[ചിരിക്കുന്നു] എന്താണ് മഹത്തായ പരിവർത്തനം?

40
00:02:07,877 --> 00:02:10,463
നിങ്ങൾ അംബാസഡറാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
അറിയേണ്ടതല്ലേ?

41
00:02:10,547 --> 00:02:12,257
റുഫ്നട്ട്, മിണ്ടാതിരിക്കുക.

42
00:02:13,508 --> 00:02:15,051
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

43
00:02:15,135 --> 00:02:17,595
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ --
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞു റേസർ വിപ്പുകൾ ഇല്ലാതായി.

44
00:02:17,679 --> 00:02:19,639
റേസർ വിപ്പുകൾ തിരികെ ലഭിച്ചു
കൂട്ടത്തിലേക്ക്.

45
00:02:19,722 --> 00:02:22,267
അവർക്ക് സമയം വന്നിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിൻ്റെ സുരക്ഷ ഉപേക്ഷിക്കാൻ.

46
00:02:22,350 --> 00:02:26,104
ഒടുവിൽ ആ വ്യാളിയെ കിട്ടുന്നത് നല്ലതായിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ നിന്ന്, ഞാൻ ശരിയാണോ?

47
00:02:26,187 --> 00:02:28,690
മുകളിൽ! താഴേക്ക്.

48
00:02:28,773 --> 00:02:29,816
എല്ലാം ശരി.

49
00:02:29,899 --> 00:02:31,985
ഗ്രാൻഡ് ട്രാൻസിഷൻ
കയ്പേറിയതാണ്, റഫ്നട്ട്.

50
00:02:32,068 --> 00:02:34,362
ഒരു കൂട്ടം പോകുമ്പോൾ, ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയം വേദനിക്കുന്നു,

51
00:02:34,445 --> 00:02:37,407
എന്നാൽ പിന്നീട് മറ്റൊരു കൂട്ടം കുഞ്ഞുങ്ങൾ
ശൂന്യത നികത്താൻ വരിക.

52
00:02:37,490 --> 00:02:39,367
റൂക്കറിയിൽ മുഴക്കം കേൾക്കുന്നത് ഞാൻ അറിഞ്ഞു.

53
00:02:39,450 --> 00:02:41,578
ഓ, കൊച്ചു ഡ്രാഗണുകൾ.

54
00:02:41,661 --> 00:02:43,037
[ചിരിക്കുന്നു] അതെ.

55
00:02:43,121 --> 00:02:45,206
ഇന്ന് രാത്രി അവർ തിരഞ്ഞെടുക്കും
അവരുടെ വിംഗ് മെയ്ഡൻ,

56
00:02:45,290 --> 00:02:47,542
പ്രക്രിയ വീണ്ടും ആരംഭിക്കും.

57
00:02:47,625 --> 00:02:51,671
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എ, നിങ്ങൾക്ക് സ്ത്രീകൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ
മഹത്തായ പാരമ്പര്യത്തിന് എന്തെങ്കിലും സഹായം--

58
00:02:51,754 --> 00:02:53,172
ഗ്രാൻഡ് ട്രാൻസിഷൻ.

59
00:02:53,256 --> 00:02:56,676
ശരി, വളരെ മോശം
ഞങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല, സ്നോട്ട്ലൗട്ട്.

60
00:02:56,759 --> 00:02:58,428
ഞങ്ങൾ കടന്നുകയറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

61
00:02:58,511 --> 00:03:00,263
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുക.

62
00:03:00,346 --> 00:03:01,389
അസംബന്ധം, വിള്ളൽ.

63
00:03:01,472 --> 00:03:05,143
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും രാത്രി തങ്ങി ഇരിക്കും
ചടങ്ങിലെ ഞങ്ങളുടെ ബഹുമാനപ്പെട്ട അതിഥികൾ.

64
00:03:06,477 --> 00:03:08,146
[ചിരികൾ, മുറുമുറുപ്പുകൾ]

65
00:03:08,229 --> 00:03:09,731
മികച്ച പെരുമാറ്റം.

66
00:03:09,814 --> 00:03:13,568
ശരിയാണ്. മികച്ച പെരുമാറ്റം.

67
00:03:14,569 --> 00:03:17,572
[സൗമ്യമായ സംഗീതം]

68
00:03:17,655 --> 00:03:24,579
♪ ♪

69
00:03:26,080 --> 00:03:28,833
തലമുറകളായി, വിംഗ് മെയ്ഡൻസ്
റേസർവിപ്പുകളും

70
00:03:28,917 --> 00:03:31,085
തികഞ്ഞ ഐക്യത്തോടെ ജീവിച്ചു.

71
00:03:31,169 --> 00:03:33,755
ഇന്ന് രാത്രിയും ആ പാരമ്പര്യം തുടരുന്നു.

72
00:03:35,256 --> 00:03:37,717
ഓരോ കുഞ്ഞു റേസർവിപ്പും
അതിൻ്റെ വിംഗ് മെയ്ഡനെ തിരഞ്ഞെടുക്കും.

73
00:03:37,800 --> 00:03:40,136
അതാണ് നമ്മുടെ വിശുദ്ധ ബന്ധത്തിൻ്റെ ആദ്യപടി.

74
00:03:41,888 --> 00:03:43,932
ഇത് എല്ലായ്‌പ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്,

75
00:03:44,015 --> 00:03:46,184
ഇതുതന്നെയായിരിക്കും എപ്പോഴും.

76
00:03:46,267 --> 00:03:49,354
[ഡ്രാഗൺ വിരിയിക്കുന്ന കുഞ്ഞുങ്ങൾ കരയുന്നു]

77
00:03:53,358 --> 00:03:54,651
[മീൻകാലുകൾ] നോക്കൂ, വിള്ളൽ.

78
00:03:54,734 --> 00:03:57,445
ഇത് ഒരു ചെറിയ റേസർവിപ്പ് കുടുംബം പോലെയാണ്.
[ചിരി]

79
00:03:57,528 --> 00:04:00,531
[ഗളിച്ചും നിലവിളിച്ചും]

80
00:04:02,617 --> 00:04:04,452
ഓ, ഓ!

81
00:04:05,954 --> 00:04:09,582
[നിലവിളി]

82
00:04:13,920 --> 00:04:16,339
ഓഹ്. മനസ്സിൽ ഉറപ്പിക്കുക.

83
00:04:18,007 --> 00:04:20,009
കാത്തിരിക്കൂ. എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് എൻ്റെ നേരെ വരുന്നത്?

84
00:04:21,094 --> 00:04:22,136
എന്താണ്-- ഓ, ഓ!

85
00:04:22,220 --> 00:04:24,639
നിർത്തുക! ഇല്ല, ഇല്ല! ഇല്ല!

86
00:04:25,473 --> 00:04:27,433
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

87
00:04:27,517 --> 00:04:29,519
മമ്മി ടോർച്ചിൻ്റെ അടുത്ത് തന്നെയുണ്ട്.

88
00:04:29,602 --> 00:04:30,478
വെളിച്ചത്തിലേക്ക് പോകുക!

89
00:04:30,561 --> 00:04:31,854
ഓ, അവനെ നോക്കൂ, റഫ്നട്ട്.

90
00:04:31,938 --> 00:04:32,772
ബേബി.

91
00:04:32,855 --> 00:04:33,940
[ബബ്ലിംഗ്]

92
00:04:34,023 --> 00:04:36,401
അവൻ നമ്മുടേതാണ്. നമുക്ക് അവനു പേരിടാം...

93
00:04:37,694 --> 00:04:38,695
വിംഗ്നട്ട്.

94
00:04:39,487 --> 00:04:41,197
ഇത്... ആവില്ല.

95
00:04:41,281 --> 00:04:42,699
[ഞരങ്ങുന്നു]

96
00:04:42,782 --> 00:04:45,910
ഹാ! പിന്നെ നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

97
00:04:45,994 --> 00:04:48,496
ഓ, ഹേയ്, ബ്രെയ്‌ഡുകൾ കാണുക, സുഹൃത്തേ!

98
00:04:48,579 --> 00:04:50,999
അവനെ എന്നിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ! ശ്ശോ!

99
00:04:51,082 --> 00:04:52,625
അവൻ എൻ്റെ കൂടെ വരണം.

100
00:04:52,709 --> 00:04:54,085
തലയെ പിന്തുണയ്ക്കുക.

101
00:04:54,168 --> 00:04:56,546
വരിക. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. [മുറുമുറുപ്പ്]

102
00:04:56,629 --> 00:04:58,214
ഫ്രിസ്കി ലിറ്റിൽ സക്കർ.

103
00:04:59,340 --> 00:05:01,759
ക്ഷമിക്കണം, അടളി.
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

104
00:05:01,843 --> 00:05:04,929
അവൻ വഴിതെറ്റിപ്പോയിരിക്കണം
എല്ലാ അധിക ആളുകളിൽ നിന്നും.

105
00:05:05,013 --> 00:05:07,557
ബേബി ഡ്രാഗണുകൾ വളരെ സഹജമാണ്.

106
00:05:07,640 --> 00:05:10,351
എന്ത്? ഒരു വഴിയുമില്ല
അവൻ റഫ്നട്ടിലേക്ക് പോകാനാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്.

107
00:05:10,435 --> 00:05:12,270
ഒരു വഴിയുമില്ല.

108
00:05:12,353 --> 00:05:14,772
ശരി, ഇപ്പോൾ അവൻ എവിടെയാണോ അവിടെ തിരിച്ചെത്തി.

109
00:05:14,856 --> 00:05:16,774
[നിലവിളി]

110
00:05:18,318 --> 00:05:20,194
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് ലെൻസുകൾ എടുക്കാം

111
00:05:20,278 --> 00:05:22,780
ഒപ്പം എഡ്ജിലേക്ക് പോകുക
മറ്റെന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.

112
00:05:22,864 --> 00:05:24,407
എൻ്റെ Razorwhip ആരെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

113
00:05:24,490 --> 00:05:25,867
ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോൾ അവൻ പോയിരുന്നു.

114
00:05:25,950 --> 00:05:27,535
നിങ്ങൾക്ക് വിംഗ്നട്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

115
00:05:27,618 --> 00:05:28,745
ശരി, പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

116
00:05:28,828 --> 00:05:30,955
നമ്മൾ കാണാതെ പോകുന്ന ഒരുപാട് അടയാളങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കണം.

117
00:05:31,039 --> 00:05:33,249
ഞാൻ അവരെ എല്ലാ കുടിലുകളിലും സ്ഥാപിക്കും
പാല് ബക്കറ്റുകളും.

118
00:05:33,333 --> 00:05:35,626
ഞാൻ ഒരു സാൻഡ്വിച്ച് ബോർഡ് ഉണ്ടാക്കാം
ഗ്രാമ വിഡ്ഢിക്ക്.

119
00:05:35,710 --> 00:05:38,880
- അയാൾക്ക് റൂക്കറിയിലേക്ക് തിരികെ പോകാമായിരുന്നോ?
-ഇല്ല, ഞാൻ പരിശോധിച്ചു.

120
00:05:38,963 --> 00:05:41,382
അവൻ മിക്കവാറും ചുറ്റിത്തിരിയുകയായിരിക്കും
എവിടെയോ അവൻ്റെ ചങ്ങാതിമാരോടൊപ്പം

121
00:05:41,466 --> 00:05:42,675
കാറ്റ് ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നു.

122
00:05:43,426 --> 00:05:45,845
- അല്ലെങ്കിൽ അവൻ എൻ്റെ പുറകിൽ ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
-[നിശ്വാസം]

123
00:05:45,928 --> 00:05:49,057
-ഇതാ, അവനെ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
-[അതാലി] ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഹിക്കപ്പ്.

124
00:05:49,140 --> 00:05:51,976
പ്രക്രിയയുടെ ആദ്യ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടവയാണ്.

125
00:05:52,060 --> 00:05:54,979
വിംഗ്നട്ട് ആരെങ്കിലുമായി ബന്ധം പുലർത്തുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അവൻ മരിക്കും.

126
00:05:55,938 --> 00:05:58,816
റഫ്നട്ട്, നിങ്ങൾ ഒരു വിംഗ് മെയ്ഡൻ ആകണം.

127
00:05:58,900 --> 00:05:59,734
എന്ത്?

128
00:06:01,110 --> 00:06:02,028
ഞാനോ?

129
00:06:05,364 --> 00:06:07,408
അവൾക്ക് ഇത് വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

130
00:06:07,492 --> 00:06:08,868
അതെ.

131
00:06:08,951 --> 00:06:10,870
ശരി, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ...

132
00:06:10,953 --> 00:06:12,121
വിംഗ്നട്ടിൻ്റെ നിമിത്തം.

133
00:06:12,205 --> 00:06:14,373
ശരി, ഞാൻ അവളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

134
00:06:14,457 --> 00:06:17,627
ദയവായി, ഞാൻ കോടാലി പിടികൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
അത് കൂടുതൽ അമ്മയാകുന്നു.

135
00:06:17,710 --> 00:06:19,462
പരാജയത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുക.

136
00:06:19,921 --> 00:06:21,464
[അതാലി] നിങ്ങളുടെ റേസർവിപ്പിനെ പരിപാലിക്കുന്നു

137
00:06:21,547 --> 00:06:24,092
ഏറ്റവും പ്രതിഫലദായകമായ ഭാഗമാണ്
ഒരു വിംഗ് മെയ്ഡൻ എന്ന നിലയിൽ.

138
00:06:24,175 --> 00:06:28,012
നിങ്ങളുടെ വ്യാളിയെ നിങ്ങൾ ദിവസവും പരിപാലിക്കണം
പരാന്നഭോജികളും രോഗങ്ങളും ഒഴിവാക്കാൻ.

139
00:06:28,096 --> 00:06:29,847
ഹും.

140
00:06:31,057 --> 00:06:33,392
ശരി, വിങ്നട്ട്,
നമുക്ക് നിങ്ങളെ വൃത്തിയാക്കാം.

141
00:06:35,019 --> 00:06:36,437
ഹേയ്, നോക്കൂ, നീ!

142
00:06:36,521 --> 00:06:37,855
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, റഫ്.

143
00:06:37,939 --> 00:06:40,274
വരൂ, റഫ്, ഓർക്കുക
ഞങ്ങൾ ഈച്ചകളെ തിരഞ്ഞെടുത്തപ്പോൾ

144
00:06:40,358 --> 00:06:41,943
അങ്കിൾ ഉഗാർഡിൻ്റെ മുടിയിൽ നിന്ന്?

145
00:06:42,026 --> 00:06:45,071
- എന്നിട്ട് അത് കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഈച്ചകളെ കിട്ടിയോ?
- അത് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.

146
00:06:45,154 --> 00:06:46,614
അവന് പല്ലില്ലായിരുന്നു!

147
00:06:46,697 --> 00:06:49,784
ഓ, ഓരോ സ്കെയിലും ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ഉയർത്തുക
അതിനു താഴെ സ്‌ക്രബ് ചെയ്യുക.

148
00:06:51,285 --> 00:06:52,662
ഓ!

149
00:06:52,745 --> 00:06:55,373
ഗ്രൂമിംഗ് റേസർ വിപ്പുകൾ ശരിക്കും കടിക്കുന്നു.

150
00:06:55,456 --> 00:06:58,251
[ചിരിക്കുന്നു]

151
00:06:58,918 --> 00:07:01,045
[മുറുമുറുപ്പ്]

152
00:07:02,463 --> 00:07:05,091
♪ സ്‌ക്രബ് ചെയ്യുക, സ്‌ക്രബ് ചെയ്യുക, സ്‌ക്രബ് ചെയ്യുക, ഒറ്റയ്ക്ക്, മുകളിൽ ♪

153
00:07:05,174 --> 00:07:07,677
♪ വിങ്‌നട്ട് ട്യൂബിഡി ടബ്ബിലാണ് ♪

154
00:07:07,760 --> 00:07:09,595
♪ അവൻ്റെ കരുതലുകൾ കഴുകിക്കളയുന്നു ♪

155
00:07:16,519 --> 00:07:19,147
ആ കുഞ്ഞു റേസർ വിപ്പുകൾ ആരറിഞ്ഞു
വെള്ളം ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

156
00:07:22,442 --> 00:07:25,862
ഓ. ഇത് നേടുക. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

157
00:07:25,945 --> 00:07:27,113
ആഹ്.

158
00:07:27,196 --> 00:07:29,657
കുഞ്ഞ് റേസർവിപ്പിൻ്റെ പോഷണം
നിർണായകമാണ്.

159
00:07:29,740 --> 00:07:31,951
നല്ല ആഹാരമുള്ള ഒരു മഹാസർപ്പം മാത്രമേ വളരുകയുള്ളൂ.

160
00:07:32,034 --> 00:07:33,578
[Ruffnut] വരൂ! ആഹ്!

161
00:07:33,661 --> 00:07:37,039
അവിടെ കയറുക. വാ തുറക്കൂ! ശ്ശോ!

162
00:07:37,123 --> 00:07:38,958
ഞാൻ നിന്നെ ഏറ്റവും ചീഞ്ഞത് പിടിച്ചു!

163
00:07:39,041 --> 00:07:40,293
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

164
00:07:40,376 --> 00:07:42,128
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞുവെന്ന് പറയാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു, പക്ഷേ ...

165
00:07:43,463 --> 00:07:44,380
ആരും കേൾക്കുന്നില്ല.

166
00:07:44,464 --> 00:07:46,132
ഇത് എളുപ്പമല്ല, സ്നോട്ട്ലൗട്ട്.

167
00:07:46,215 --> 00:07:48,259
ഡ്രാഗണുകൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നത് അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമാണ്.

168
00:07:49,677 --> 00:07:50,761
[റഫ്നട്ട് പിറുപിറുക്കുന്നു]

169
00:07:51,846 --> 00:07:52,763
ആണിയടിച്ചു!

170
00:07:54,348 --> 00:07:55,266
എനിക്ക് ഇത് കാണാൻ കഴിയില്ല.

171
00:07:55,349 --> 00:07:57,768
ഞങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ പട്ടിണികിടക്കാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു
തെരുവുകളിൽ.

172
00:08:00,605 --> 00:08:01,647
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

173
00:08:01,731 --> 00:08:03,274
-[ടഫ്നട്ട് മഞ്ചിംഗ്]
-ഓ!

174
00:08:03,357 --> 00:08:05,443
ടാങ്കി... ഭയങ്കരം! [ഗാഗ്സ്]

175
00:08:05,526 --> 00:08:06,986
കലാപം. [ഞരങ്ങുന്നു]

176
00:08:07,069 --> 00:08:08,863
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ടഫ്?

177
00:08:08,946 --> 00:08:11,449
അവ നമുക്കുള്ളതല്ല!
അവർ വിംഗ്നട്ടിന് വേണ്ടിയാണ്!

178
00:08:11,532 --> 00:08:14,327
[ടഫ്നട്ട് ഛർദ്ദി]

179
00:08:14,410 --> 00:08:18,289
[റഫ്നട്ട് ഗഗ്ഗിംഗ്]

180
00:08:19,081 --> 00:08:19,916
[ഗാഗ്സ്]

181
00:08:19,999 --> 00:08:21,709
-[ഗഗ്ഗിംഗ്]
-ഹും?

182
00:08:23,169 --> 00:08:24,921
-[വിംഗ് മെയ്ഡൻ] ഓ, ഇല്ല!
-[ഛർദ്ദി]

183
00:08:25,004 --> 00:08:26,214
ഓ!

184
00:08:27,590 --> 00:08:29,300
[നിശ്വാസം]

185
00:08:29,884 --> 00:08:31,469
[ശ്വാസം വിടുന്നു, ഞരങ്ങുന്നു]

186
00:08:35,806 --> 00:08:38,476
[അതലി] പല വഴികളുണ്ട്
ഒരു കുഞ്ഞിന് Razorwhip ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ.

187
00:08:38,559 --> 00:08:41,103
റഫ്നട്ട്, നിങ്ങൾ മറ്റൊന്ന് കണ്ടുപിടിച്ചു.

188
00:08:41,187 --> 00:08:43,606
അന്ധനായ കോഴി പോലും
ഇടയ്ക്കിടെ ഒരു കേർണൽ ലഭിക്കുന്നു.

189
00:08:46,108 --> 00:08:47,360
ആശയവിനിമയമാണ് പ്രധാനം

190
00:08:47,443 --> 00:08:49,904
ബോണ്ടിലേക്ക്
Razorwhip-നും Wingmaiden-നും ഇടയിൽ.

191
00:08:51,113 --> 00:08:54,867
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക കോൾ ആവശ്യമാണ്
അത് നിങ്ങളുടെ മഹാസർപ്പത്തിന് മാത്രമേ മനസ്സിലാകൂ.

192
00:08:54,951 --> 00:08:57,370
[നീണ്ട ട്രിൽ]

193
00:08:58,287 --> 00:09:00,289
[ചെറിയ ട്രില്ലുകൾ]

194
00:09:04,710 --> 00:09:05,545
[വിള്ളലുകൾ]

195
00:09:05,628 --> 00:09:06,879
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

196
00:09:06,963 --> 00:09:10,716
ഹേയ്. ചിറകുള്ള. ഇവിടെ വരിക.

197
00:09:11,801 --> 00:09:12,802
വിങ്നട്ട്!

198
00:09:14,053 --> 00:09:15,680
എന്നെ അങ്ങോട്ട് വരാൻ അനുവദിക്കരുത്.

199
00:09:16,430 --> 00:09:17,557
[നിശ്വാസം]

200
00:09:17,640 --> 00:09:21,352
[വായു നിറഞ്ഞ വിസിൽ]

201
00:09:21,435 --> 00:09:23,896
-[റഫ്നട്ട്] ഇവിടെ വരൂ!
-വിള്ളൽ, അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം നൽകുക.

202
00:09:23,980 --> 00:09:26,315
[റഫ്നട്ട്] ഇവിടെ! ഇവിടെ വരൂ!

203
00:09:26,816 --> 00:09:28,526
ഹേയ്. എങ്ങനെ പോകുന്നു?

204
00:09:28,609 --> 00:09:29,902
അത് വ്യക്തമല്ലേ?

205
00:09:29,986 --> 00:09:31,862
കുറച്ച് കൂടി ശ്രമിക്കൂ...

206
00:09:31,946 --> 00:09:33,489
[ടർക്കി ഗോബ്ലിംഗ് അനുകരിക്കുന്നു]

207
00:09:35,408 --> 00:09:36,534
ആഹാ!

208
00:09:38,744 --> 00:09:39,912
[അടലി ചിരിക്കുന്നു]

209
00:09:39,996 --> 00:09:44,000
ശരി, എൻ്റെ എല്ലാ വർഷങ്ങളിലും,
അങ്ങനെയൊരു വിളി ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല.

210
00:09:44,083 --> 00:09:47,169
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരു അത്ഭുതകരമായ വിംഗ് മെയ്ഡൻ, റഫ്നട്ട്.

211
00:09:47,253 --> 00:09:49,130
അതെ. അത് ഞാനാണ്.

212
00:09:49,213 --> 00:09:52,174
റഫ്നട്ട്, സൂപ്പർ വിംഗ് മെയ്ഡൻ.

213
00:09:52,258 --> 00:09:53,926
വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.

214
00:09:54,510 --> 00:09:57,138
നാളെ നിങ്ങൾ ആദ്യ വിമാനം പുറപ്പെടും.

215
00:09:57,221 --> 00:09:58,264
കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ.

216
00:10:00,891 --> 00:10:03,436
[നിലവിളി]

217
00:10:07,398 --> 00:10:09,525
എനിക്കത് പറ്റില്ല അടളി.

218
00:10:10,234 --> 00:10:12,278
I'm just not cut out for this.

219
00:10:12,361 --> 00:10:16,032
എനിക്ക് അമ്മയുടെ അതേ സാധനങ്ങൾ ഇല്ല
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഉള്ളത്.

220
00:10:16,115 --> 00:10:19,118
ഓ, ഒരിക്കൽ കൂടി! ഒരിക്കൽ കൂടി ചെയ്യുക!

221
00:10:19,201 --> 00:10:20,369
[നിലവിളികൾ]

222
00:10:20,453 --> 00:10:21,996
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കണോ?

223
00:10:22,079 --> 00:10:23,289
പക്ഷേ നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

224
00:10:23,372 --> 00:10:24,665
അൽപ്പം അസാധാരണമായേക്കാം.

225
00:10:24,749 --> 00:10:26,959
അത് ടഫ്നട്ട് ആയിരുന്നു! എല്ലാം ടഫ്നട്ട്.

226
00:10:27,043 --> 00:10:29,712
അവനാണ് എല്ലാം ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.

227
00:10:29,795 --> 00:10:31,839
-റഫ്നട്ട്--
-Snotlout ശരിയാണ്.

228
00:10:31,922 --> 00:10:34,467
ഞാൻ വിംഗ് മെയ്ഡൻ മെറ്റീരിയലല്ല.

229
00:10:35,885 --> 00:10:38,846
എൻ്റെ കൂടെ ഇരിക്ക്. ദയവായി.

230
00:10:43,225 --> 00:10:46,479
ഒരു കുഞ്ഞു റേസർ വിപ്പുമായുള്ള ബന്ധം
എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഉടനടി സംഭവിക്കുന്നില്ല.

231
00:10:46,562 --> 00:10:48,481
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഈ വ്യായാമങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.

232
00:10:48,564 --> 00:10:51,442
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്യുന്നതൊന്നും ഫലിക്കുന്നില്ല.

233
00:10:51,525 --> 00:10:53,736
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്താൽ മതി.

234
00:10:53,819 --> 00:10:56,364
ഇത് എന്നെക്കുറിച്ചല്ല.
അത് വ്യാളിയെക്കുറിച്ചാണ്.

235
00:10:56,447 --> 00:10:59,158
ഒരു റേസർ വിപ്പ് എന്തിനാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല
ഒരു വിംഗ് മെയ്ഡനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

236
00:10:59,241 --> 00:11:01,160
അത് സഹജവാസനയാണോ? ഒരു തോന്നൽ?

237
00:11:01,243 --> 00:11:02,953
അതോ കൂടുതൽ നിഗൂഢമായ എന്തെങ്കിലും?

238
00:11:03,037 --> 00:11:07,041
കാരണം എന്തായാലും,
ഈ ചെറുക്കൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

239
00:11:08,626 --> 00:11:11,629
വിംഗ്നട്ടിനെ വിശ്വസിക്കൂ. അവൻ നിങ്ങളുടെ വഴികാട്ടിയാകട്ടെ.

240
00:11:11,712 --> 00:11:13,464
ഡ്രാഗൺ ഒരിക്കലും തെറ്റല്ല.

241
00:11:18,719 --> 00:11:20,304
ഇതാണ് വിശ്വാസത്തിൻ്റെ കുതിപ്പ്...

242
00:11:20,388 --> 00:11:23,140
[ഇതിഹാസ സംഗീതം]

243
00:11:23,224 --> 00:11:26,560
...ആ നിമിഷം ബന്ധനം
നിൻ്റെ മഹാസർപ്പം പൂർണ്ണമാകും.

244
00:11:26,644 --> 00:11:28,729
-[ശബ്ദങ്ങൾ]
-[ചിരിക്കുന്നു]

245
00:11:31,649 --> 00:11:35,069
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

246
00:11:35,152 --> 00:11:36,112
♪ ♪

247
00:11:36,195 --> 00:11:38,739
-ഓ!
-[നിശ്വാസങ്ങളും ഞരക്കങ്ങളും]

248
00:11:39,698 --> 00:11:42,701
അതിനാൽ ഞാൻ സന്തോഷവാനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് ചില സൂചനകൾ നൽകാൻ, റഫ്,

249
00:11:42,785 --> 00:11:44,995
എന്നാൽ ഇത് ഒരു തട്ടിപ്പല്ലേ?

250
00:11:45,079 --> 00:11:48,457
[റഫ്നട്ട്] ഞാൻ ഒരു നട്ട് ആയിരിക്കാം, വിള്ളൽ,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.

251
00:11:48,541 --> 00:11:50,418
ഞാൻ വിശ്വാസത്തിൻ്റെ ഒരു കുതിച്ചുചാട്ടം നടത്താൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,

252
00:11:50,501 --> 00:11:54,296
ഞാനല്ല എന്ന വിശ്വാസം എനിക്കുണ്ടാകണം
നിലത്തു തെറിച്ചു വീഴും.

253
00:11:54,380 --> 00:11:55,464
അതെ, വേണ്ടത്ര ന്യായമാണ്.

254
00:11:55,548 --> 00:11:57,216
ശരി, നമുക്ക് അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാം.

255
00:11:57,299 --> 00:12:00,094
മാസ്റ്റർ ചെയ്യാൻ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം
നിങ്ങളുടെ ബാലൻസ് ആണ്.

256
00:12:01,971 --> 00:12:04,515
ഇത് കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ട ആശയമായിരുന്നു
ആയിരം അടി താഴ്ച്ച.

257
00:12:04,598 --> 00:12:07,101
-ടഫ്നട്ട്?
-[ടഫ്നട്ട്] മുന്നോട്ട് സ്ലൈഡ് ചെയ്യുക. ഞാൻ കയറി വരുന്നു.

258
00:12:07,184 --> 00:12:09,687
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? [മുറുമുറുപ്പ്]

259
00:12:09,770 --> 00:12:12,148
ഞാൻ, ഊഹ്-- നിങ്ങൾക്ക് ധാർമ്മിക പിന്തുണ നൽകാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

260
00:12:12,231 --> 00:12:13,441
നന്ദി, സഹോദരാ!

261
00:12:13,524 --> 00:12:15,359
നിങ്ങളല്ല, റഫ്നട്ട്. വിംഗ്നട്ട്.

262
00:12:15,443 --> 00:12:18,863
ഇപ്പോൾ, ചെറുക്കനേ, മുറുകെ പിടിക്കുക.
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

263
00:12:19,655 --> 00:12:21,323
ശരി, വരൂ, റഫ്.

264
00:12:21,407 --> 00:12:24,410
[നാടക സംഗീതം]

265
00:12:24,493 --> 00:12:28,622
♪ ♪

266
00:12:28,706 --> 00:12:30,499
[റഫ്നട്ട് നിലവിളിക്കുന്നു]

267
00:12:30,583 --> 00:12:32,251
[റഫ്നട്ട്] ഓ, ശ്ശോ!

268
00:12:32,334 --> 00:12:33,627
വിടരുത്, ഹിക്കപ്പ്!

269
00:12:33,711 --> 00:12:34,628
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

270
00:12:34,712 --> 00:12:36,422
നിങ്ങളുടെ ഇടുപ്പ് സന്തുലിതമായി നിലനിർത്തുക.

271
00:12:37,006 --> 00:12:39,175
ആരാ, ആരാ...

272
00:12:39,258 --> 00:12:40,342
എനിക്ക് മനസ്സിലായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

273
00:12:45,973 --> 00:12:47,266
എനിക്കത് കിട്ടി!

274
00:12:47,349 --> 00:12:50,269
ഹൂ-ഹൂ! അതെ!

275
00:12:51,395 --> 00:12:52,521
[ചിരിക്കുന്നു]

276
00:12:52,605 --> 00:12:55,107
എനിക്ക് മനസ്സിലായി! ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു, വിംഗ്നട്ട്!

277
00:12:55,191 --> 00:12:56,442
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു!

278
00:12:56,525 --> 00:12:58,319
- നീയും ഞാനും മാത്രം...
-[പക്ഷി കരയുന്നു]

279
00:12:58,402 --> 00:12:59,945
പിന്നെ ഒരു കടൽകാക്ക?

280
00:13:00,029 --> 00:13:01,947
-[ശബ്ദങ്ങൾ]
-ആഹ്!

281
00:13:02,031 --> 00:13:03,365
അയ്യോ!

282
00:13:03,449 --> 00:13:04,450
പക്ഷി സമരം!

283
00:13:05,409 --> 00:13:07,119
എനിക്കത് മനസ്സിലായില്ല!

284
00:13:09,038 --> 00:13:10,456
[നിലവിളി]

285
00:13:10,539 --> 00:13:13,042
വിങ്നട്ട്!

286
00:13:15,878 --> 00:13:18,214
-[ടഫ്നട്ട്] ആഹ്!
-[റഫ്നട്ട്] ഹാവൂ!

287
00:13:20,633 --> 00:13:24,011
[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

288
00:13:26,972 --> 00:13:30,142
[എല്ലാവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

289
00:13:30,226 --> 00:13:32,311
[ചുമയും ശ്വാസം മുട്ടലും]

290
00:13:35,314 --> 00:13:36,315
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

291
00:13:37,900 --> 00:13:40,903
[വിംഗ് മെയ്ഡൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
അവിടെ, അവിടെ. നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

292
00:13:40,986 --> 00:13:42,238
[അലരുന്നു]

293
00:13:42,321 --> 00:13:45,282
[ചുമ]

294
00:13:49,537 --> 00:13:51,205
വിംഗ്നട്ടിൻ്റെ നിമിത്തം,

295
00:13:51,288 --> 00:13:54,208
ഒരു വിംഗ് മെയ്ഡൻ ആകാൻ ഞാൻ അർഹനല്ല.

296
00:13:54,291 --> 00:13:56,710
ഇത്തവണ ഡ്രാഗണിന് തെറ്റിപ്പോയെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

297
00:13:56,794 --> 00:14:00,256
[കരയുന്നു]

298
00:14:01,507 --> 00:14:03,425
[നിലവിളികൾ]

299
00:14:07,054 --> 00:14:08,973
[നിശ്വാസം] എനിക്ക് റഫ്നട്ടിനോട് വിഷമം തോന്നുന്നു.

300
00:14:09,056 --> 00:14:11,976
അതെ. ഞാനും. അവൾ അവളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ഷോട്ട് നൽകി.

301
00:14:12,059 --> 00:14:13,686
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

302
00:14:13,769 --> 00:14:17,398
ഓ, എൻ്റെ തോർ. അവൾ പരാജയപ്പെട്ടു.
വലിയ ആശ്ചര്യം. നമുക്ക് പോകാം.

303
00:14:17,481 --> 00:14:20,818
വിംഗ്നട്ട് കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അധികം വൈകുന്നതിന് മുമ്പ് മറ്റൊരു വിംഗ് മെയ്ഡൻ.

304
00:14:21,694 --> 00:14:23,529
ഇരട്ടകൾ എവിടെ?

305
00:14:23,612 --> 00:14:26,657
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും അഭിനന്ദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ഫ്ലൈറ്റ് പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ

306
00:14:26,740 --> 00:14:28,659
അടുത്ത ഘട്ടത്തിലേക്ക് ബിരുദം നേടുകയും ചെയ്യുന്നു.

307
00:14:28,742 --> 00:14:30,870
ഞങ്ങളുടെ റേസർ വിപ്പുകളുമായുള്ള ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം ശക്തമാണ്.

308
00:14:30,953 --> 00:14:32,997
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

309
00:14:35,165 --> 00:14:39,169
എന്തായാലും, ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചില്ല
എന്തായാലും ഒരു വിംഗ് മെയ്ഡൻ ആകണം.

310
00:14:39,253 --> 00:14:42,339
തെളിച്ചമുള്ള ഭാഗത്തേക്ക് നോക്കുക.
നിങ്ങൾ ഒരു ഭയങ്കര അമ്മയാകുമെന്ന് കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്കറിയാം,

311
00:14:42,423 --> 00:14:44,633
നിങ്ങൾ അവസാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു കൂട്ടം കുട്ടികളുടെ കൂടെ

312
00:14:44,717 --> 00:14:46,010
നിങ്ങൾ അഴിമതി ചെയ്യുമെന്ന്.

313
00:14:47,636 --> 00:14:50,347
കുട്ടികളേ, തയ്യാറാകൂ! ബോട്ട് ശ്രദ്ധിക്കൂ!

314
00:14:50,431 --> 00:14:52,057
അത് നോക്കൂ.

315
00:14:52,141 --> 00:14:56,186
ഡ്രാഗൺ ഹണ്ടേഴ്സ് പോലും വന്നിരിക്കുന്നു
വിംഗ് മെയ്ഡൻമാരോടൊപ്പം ആഘോഷിക്കാൻ.

316
00:14:56,270 --> 00:14:58,355
അവർ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും താഴ്ന്ന സ്ഥാനത്താണ്.

317
00:14:58,439 --> 00:15:03,360
മുറിവിൽ ഉപ്പ് പുരട്ടിയതിൽ കൂടുതൽ സന്തോഷം
ഒരു മാസ്റ്റർ ഷെഫ് ഒരു യാക്ക് സ്റ്റീക്ക് മസാല ചെയ്യുന്നത് പോലെ.

318
00:15:03,444 --> 00:15:05,112
യാക്ക് ഫയലറ്റ്, mmm.

319
00:15:05,195 --> 00:15:06,572
[ചുണ്ടുകൾ അടിക്കുന്നു]

320
00:15:06,655 --> 00:15:08,032
എന്നെത്തന്നെ വിശപ്പടക്കുന്നു.

321
00:15:10,242 --> 00:15:11,619
ഒരു നിമിഷം...

322
00:15:11,702 --> 00:15:13,454
I can't believe what we're missing.

323
00:15:13,537 --> 00:15:15,122
അവർ പാർട്ടി മൃഗങ്ങളാണ്.

324
00:15:15,205 --> 00:15:17,708
ടഫ്, അവർ ദ്വീപിൽ പതിയിരുന്ന് ആക്രമിക്കുകയാണ്.

325
00:15:17,791 --> 00:15:19,877
അടാലിയെയും വിംഗ്നട്ടിനെയും രക്ഷിക്കണം!

326
00:15:21,337 --> 00:15:24,590
[വേട്ടക്കാർ അലറുന്നു]

327
00:15:24,673 --> 00:15:26,008
ഡ്രാഗൺ വേട്ടക്കാർ!

328
00:15:26,091 --> 00:15:29,219
[വേട്ടക്കാർ മുറുമുറുക്കുന്നു]

329
00:15:31,555 --> 00:15:32,389
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

330
00:15:32,473 --> 00:15:36,894
[വേട്ടക്കാരൻ മുറുമുറുപ്പും ശ്വാസംമുട്ടലും]

331
00:15:36,977 --> 00:15:39,104
[ദുഷ്ടമായി ചിരിക്കുന്നു]

332
00:15:39,188 --> 00:15:40,898
[അടലി മുറുമുറുക്കുന്നു]

333
00:15:40,981 --> 00:15:43,609
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[ആക്രോശിക്കുന്നു]

334
00:15:47,988 --> 00:15:49,865
വിംഗ് മെയ്ഡൻസ് കോവിൽ പിൻ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

335
00:15:49,949 --> 00:15:52,701
ഗോപുരത്തിലേക്ക് പോകുക
ഡ്രാഗൺ ഐ ലെൻസുകൾ വീണ്ടെടുക്കുക.

336
00:15:52,785 --> 00:15:53,869
-അതെ!
- അതെ, ക്രോഗൻ!

337
00:15:57,039 --> 00:15:58,624
[പല്ലില്ലാത്ത അലർച്ച]

338
00:15:58,707 --> 00:15:59,917
ഇവ തിരയുകയാണോ?

339
00:16:01,585 --> 00:16:03,587
നീ എല്ലാം എൻ്റേതാണ്, ഹിക്കപ്പ്.

340
00:16:03,671 --> 00:16:06,465
[നാടക സംഗീതം]

341
00:16:06,548 --> 00:16:13,389
♪ ♪

342
00:16:14,974 --> 00:16:16,892
സ്നോട്ട്ലൗട്ട്, എൻ്റെ ചിറകിൽ!

343
00:16:16,976 --> 00:16:18,769
മീന് കാലുകളേ, ശ്രീകോവിലിനെ സംരക്ഷിക്കൂ!

344
00:16:21,480 --> 00:16:22,815
നിനക്ക് കിട്ടിയതെല്ലാം തരൂ പെണ്ണേ.

345
00:16:25,442 --> 00:16:27,736
[വേട്ടക്കാർ അലറുന്നു]

346
00:16:32,908 --> 00:16:34,493
[ഡ്രാഗൺ ഹണ്ടർ] അവർക്ക് ശേഷം!

347
00:16:35,703 --> 00:16:37,621
അവരെ പ്രകാശിപ്പിക്കുക!

348
00:16:37,705 --> 00:16:39,373
[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

349
00:16:39,456 --> 00:16:41,291
[വേട്ടക്കാരൻ മോശമായി ചിരിക്കുന്നു]

350
00:16:41,375 --> 00:16:42,543
അയഞ്ഞ!

351
00:16:45,713 --> 00:16:46,630
ഓ, ഇല്ല.

352
00:16:46,714 --> 00:16:49,675
[എല്ലാവരും മോശമായി ചിരിക്കുന്നു]

353
00:16:49,758 --> 00:16:52,052
ഊമയായ ചെറിയ പല്ലിയെ നോക്കൂ.

354
00:16:52,136 --> 00:16:55,389
[ചിരിക്കുന്നു] അവൻ അധികമൊന്നുമല്ല
ഒരു വിശപ്പിനെക്കാൾ.

355
00:16:55,472 --> 00:16:56,890
-[റഫ്നട്ട്] വിംഗ്നട്ട്!
-അല്ലേ?

356
00:16:58,142 --> 00:16:59,393
[ടർക്കി ഗോബ്ലിംഗ് അനുകരിക്കുന്നു]

357
00:17:00,310 --> 00:17:01,437
[പുരുഷന്മാർ] അല്ലേ?

358
00:17:01,520 --> 00:17:04,732
♪ ♪

359
00:17:04,815 --> 00:17:07,151
നിങ്ങൾ തെറ്റായ നട്ട്‌മൈദനുമായി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കി.

360
00:17:08,068 --> 00:17:11,530
[മുറുമുറുപ്പ്]

361
00:17:11,613 --> 00:17:13,907
-പോവ്!
-[ഞരങ്ങൽ]

362
00:17:13,991 --> 00:17:17,327
[ഞരക്കലും ഞരക്കവും]

363
00:17:17,411 --> 00:17:20,622
ഞാൻ എപ്പോഴും അക്രമാസക്തനല്ല...
മിക്കപ്പോഴും.

364
00:17:20,706 --> 00:17:21,540
[കണ്ണടികൾ]

365
00:17:21,623 --> 00:17:24,626
[നാടക സംഗീതം]

366
00:17:24,710 --> 00:17:26,754
♪ ♪

367
00:17:26,837 --> 00:17:28,630
എനിക്ക് ഇത് മതിയാകും.

368
00:17:28,714 --> 00:17:30,758
-നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
-[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

369
00:17:30,841 --> 00:17:36,180
♪ ♪

370
00:17:36,263 --> 00:17:37,598
ഇപ്പോൾ, ബഡ്!

371
00:17:42,352 --> 00:17:43,854
[ക്രോഗൻ മുറുമുറുപ്പ്]

372
00:17:43,937 --> 00:17:45,773
എളുപ്പം, ഡ്രാഗൺ.

373
00:17:47,775 --> 00:17:49,193
[ആക്രോശിക്കുന്നു] ഹേയ്!

374
00:17:54,031 --> 00:17:56,825
ശരി, അവ അവസാനിപ്പിക്കുക,
തുടർന്ന് ഞങ്ങൾ ക്രോഗനിലേക്ക് മടങ്ങും.

375
00:17:56,909 --> 00:17:59,411
-പക്ഷേ, വിള്ളൽ--
- എനിക്കറിയാം. യുദ്ധം തുടരുക.

376
00:17:59,495 --> 00:18:01,538
ഞങ്ങൾക്ക് വിംഗ് മെയ്ഡൻമാരെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

377
00:18:03,499 --> 00:18:06,085
വരൂ, ഇപ്പോൾ! ഹാ! ഹയാ!

378
00:18:06,168 --> 00:18:08,754
[നാടക സംഗീതം]

379
00:18:08,837 --> 00:18:10,923
ആഹ്! [മുറുമുറുപ്പ്]

380
00:18:11,006 --> 00:18:12,424
ഓ!

381
00:18:12,508 --> 00:18:13,509
അടളി കുഴപ്പത്തിലാണ്.

382
00:18:16,136 --> 00:18:17,304
ആഹ്!

383
00:18:21,100 --> 00:18:22,935
ഞങ്ങൾ വരുന്നു അടളി!

384
00:18:26,522 --> 00:18:27,773
റഫ്നട്ട്!

385
00:18:27,856 --> 00:18:31,693
♪ ♪

386
00:18:31,777 --> 00:18:34,404
[റഫ്നട്ട്] അതെ!

387
00:18:34,488 --> 00:18:36,949
ഹൂ! അതെ! എല്ലാം ശരി! അയ്യോ!

388
00:18:38,158 --> 00:18:40,577
ഹൂ-ഹൂ-ഹൂ-ഹൂ!

389
00:18:42,454 --> 00:18:43,330
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

390
00:18:45,290 --> 00:18:46,875
[ക്ലാങ്]

391
00:18:46,959 --> 00:18:53,924
♪ ♪

392
00:18:54,007 --> 00:18:55,968
മറ്റൊരു ഡ്രാഗൺ റൈഡർ!

393
00:18:57,803 --> 00:18:59,513
ഇത് ഒരു ഡ്രാഗൺ കൂടി മാത്രം.

394
00:18:59,596 --> 00:19:01,682
വിജയം നമ്മുടെ പിടിയിലാണ്.

395
00:19:01,765 --> 00:19:04,143
[റഫ്നട്ട്] ഹേയ്, ഡ്രാഗൺ ഫ്ലയേഴ്സ്!

396
00:19:04,226 --> 00:19:06,436
വിംഗ് മെയ്ഡൻമാരെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

397
00:19:07,312 --> 00:19:10,315
[ഇതിഹാസ സംഗീതം]

398
00:19:10,399 --> 00:19:14,361
♪ ♪

399
00:19:14,444 --> 00:19:15,696
[നിലവിളി]

400
00:19:15,779 --> 00:19:17,698
ഓ. ആഹ്!

401
00:19:19,575 --> 00:19:21,201
[വായ്പ്പ്, ചുമ]

402
00:19:21,285 --> 00:19:22,744
ആഹ്!

403
00:19:24,288 --> 00:19:26,582
[വിള്ളൽ] വരൂ, ക്രോഗൻ.

404
00:19:26,665 --> 00:19:27,875
നമുക്ക് അത് പൂർത്തിയാക്കാം.

405
00:19:33,046 --> 00:19:35,841
അടുത്ത തവണ, ഹിക്കപ്പ് ഹാഡോക്ക്.

406
00:19:35,924 --> 00:19:38,427
♪ ♪

407
00:19:44,266 --> 00:19:45,851
റഫ്നട്ട് തോർസ്റ്റൺ,

408
00:19:45,934 --> 00:19:49,980
വിംഗ്നട്ടിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിന്
യുദ്ധത്തിലെ നിങ്ങളുടെ അസാധാരണമായ വീര്യത്തിനും,

409
00:19:50,063 --> 00:19:52,608
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു പൂർണ്ണ വിംഗ് മെയ്ഡൻ ആണ്.

410
00:19:52,691 --> 00:19:55,485
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

411
00:19:55,569 --> 00:19:57,237
-[വിംഗ് മെയ്ഡൻ] ശരി!
-[ചിരിക്കുന്നു]

412
00:19:57,321 --> 00:19:58,197
[വിംഗ് മെയ്ഡൻ] ഹൂ!

413
00:19:58,280 --> 00:20:00,490
ശരി, നന്നായി. ഹൂ-ഹൂ. അവൾ അത് ചെയ്തു.

414
00:20:00,574 --> 00:20:02,326
അവൾ ഒരു വിംഗ് മെയ്ഡൻ ആണ്.

415
00:20:02,409 --> 00:20:04,036
ഞാനിപ്പോഴും അംബാസഡറാണ്.

416
00:20:04,828 --> 00:20:08,832
നിങ്ങളുടെ റേസർവിപ്പിനെ നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചു,
മഹാസർപ്പം നിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ പൂട്ട് തുറന്നു.

417
00:20:08,916 --> 00:20:10,626
-അതെ.
-[മുരങ്ങുന്നു]

418
00:20:10,709 --> 00:20:12,044
ശരി, അത്രയേയുള്ളൂ?

419
00:20:12,127 --> 00:20:13,712
നമുക്ക് എഡ്ജിലേക്ക് മടങ്ങാം, അല്ലേ?

420
00:20:13,795 --> 00:20:15,672
Wingnutt ചിക്കൻ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

421
00:20:15,756 --> 00:20:17,424
-[നിലവിളികൾ]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

422
00:20:17,507 --> 00:20:20,928
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
നിങ്ങൾക്ക് പോകാനാവില്ല, റഫ്നട്ട്.

423
00:20:21,011 --> 00:20:22,763
ഇതാണ് വിംഗ്നട്ടിൻ്റെ വീട്.

424
00:20:22,846 --> 00:20:24,348
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു വിംഗ് മെയ്ഡനാണ്.

425
00:20:24,431 --> 00:20:28,227
ഞാൻ ഒരു വിംഗ് മെയ്ഡൻ ആയിരിക്കാം,
പക്ഷെ ഞാനും ഒരു ഡ്രാഗൺ റൈഡറാണ്.

426
00:20:28,310 --> 00:20:31,271
അതെ, എന്നാൽ ഈ കുഞ്ഞു ഡ്രാഗണുകളെല്ലാം
വിങ്നട്ടിൻ്റെ സഹോദരങ്ങളാണ്.

427
00:20:31,355 --> 00:20:34,608
അവൻ അവരുടെ കൂടെ നിൽക്കണം
അവരെ ആട്ടിൻകൂട്ടത്തിലേക്ക് തിരികെ വിടുന്നതുവരെ.

428
00:20:34,691 --> 00:20:37,694
ടഫ്നട്ട് എൻ്റെ സഹോദരനാണ്,
എനിക്ക് അവൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കണം

429
00:20:37,778 --> 00:20:39,905
കാരണം അവൻ ഒരിക്കലും മോചിതനായിട്ടില്ല
തിരികെ ആട്ടിൻകൂട്ടത്തിലേക്ക്.

430
00:20:39,988 --> 00:20:42,407
[നിലവിളികൾ]

431
00:20:42,491 --> 00:20:44,201
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചു.

432
00:20:44,284 --> 00:20:45,535
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കും.

433
00:20:45,619 --> 00:20:47,955
ഞാൻ ശരിക്കും മികച്ച വിംഗ് മെയ്ഡൻ ആണ്
ഈ ദ്വീപിൽ.

434
00:20:48,038 --> 00:20:51,041
ഞാൻ അത് വളരെ നിർണ്ണായകമായി തെളിയിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പറയും.

435
00:20:51,124 --> 00:20:52,668
[ചിരിക്കുന്നു]

436
00:20:52,751 --> 00:20:54,336
നിങ്ങൾ ഒരു വിംഗ് മെയ്ഡൻ അല്ല.

437
00:20:54,419 --> 00:20:57,339
ശരി. നന്നായി. വിംഗ്-മാൻ.

438
00:20:57,422 --> 00:21:00,926
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ടഫ്നട്ട്,
ദ്വീപിൽ പുരുഷന്മാർക്ക് താമസിക്കാൻ അനുവാദമില്ല.

439
00:21:01,009 --> 00:21:03,428
അത് സൗകര്യപ്രദമല്ലേ?
ഞാൻ ഇവിടെ എല്ലാ ജോലികളും ചെയ്യുന്നു,

440
00:21:03,512 --> 00:21:05,555
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കൂ
പോയി ആസ്വദിക്കൂ.

441
00:21:05,639 --> 00:21:08,392
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ക്ലബ്ബ് തുടങ്ങിയേക്കാം,
എൻ്റെ സ്വന്തം ദ്വീപിൽ

442
00:21:08,475 --> 00:21:10,102
ആളുകളെ അനുവദിക്കാത്തിടത്ത്.

443
00:21:10,185 --> 00:21:11,311
അതെങ്ങനെ?

444
00:21:11,395 --> 00:21:14,398
[purring]

445
00:21:14,481 --> 00:21:17,609
ഓ, അവൻ എന്നെ ഞെരുക്കുന്നു.

446
00:21:17,693 --> 00:21:19,486
വ്യക്തമായും എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നു.

447
00:21:19,569 --> 00:21:21,488
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ എന്തോ.

448
00:21:25,951 --> 00:21:27,661
[നിലവിളികൾ]

449
00:21:27,744 --> 00:21:29,413
കാത്തിരിക്കൂ. അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്? എന്നോട് പറയൂ.

450
00:21:29,496 --> 00:21:32,207
എനിക്ക് തോന്നുന്നു വിംഗ്നട്ട്
നിങ്ങൾക്കായി തീരുമാനമെടുത്തു.

451
00:21:32,291 --> 00:21:34,084
-[purring]
-ഹും.

452
00:21:35,752 --> 00:21:38,046
റേസർ വിപ്പുകൾ നിഗൂഢ ജീവികളാണ്.

453
00:21:38,130 --> 00:21:40,966
ഓ, എളുപ്പത്തിൽ വരൂ, എളുപ്പം പോകൂ.

454
00:21:41,049 --> 00:21:43,969
ഡ്രാഗൺ റൈഡേഴ്സ്,
നിങ്ങളെ എപ്പോഴും ഇവിടെ സ്വാഗതം ചെയ്യും.

455
00:21:44,052 --> 00:21:46,763
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും തയ്യാറായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിന്ന് പോരാടാൻ.

456
00:21:48,473 --> 00:21:50,392
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ഉണ്ടായിരുന്നത്, റഫ്,

457
00:21:50,475 --> 00:21:53,854
അവൻ നീതിമാനാണെന്ന് ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞപ്പോൾ
വളർന്ന് നമ്മളെ ഇങ്ങനെ വിടുമോ?

458
00:21:53,937 --> 00:21:56,356
ശൂന്യമായി, ഒറ്റയ്ക്ക്, ഒരു കൂട്ടിൽ.

459
00:21:56,440 --> 00:21:58,984
അവസാനം, വിംഗ്നട്ട് തൻ്റെ കുടുംബത്തെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

460
00:21:59,067 --> 00:22:00,861
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരേ കാര്യം ചെയ്യുമായിരുന്നു.

461
00:22:00,944 --> 00:22:02,362
ഞാൻ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

462
00:22:02,904 --> 00:22:06,450
[അലയുന്നു]

463
00:22:07,826 --> 00:22:09,661
[ടഫ്നട്ട്] ഇല്ല!

464
00:22:09,745 --> 00:22:11,246
[ബൗളുകൾ]


